Heet genoeg voor je?
De russen gaan er pas in als het kokend heet is.
Anders dan de finse of jullie...
Jullie turkse baden.
Dat is te warm voor jou.
Istanbul?
Dat was net 'n oven.
Zoals jij keek, man.
Zo is het wel genoeg.
Ik verstond niks van dat engels van die vent.
Ik dacht dat hij vroeg of ik 'n handdoek wilde.
Een handdoek erna.
Die turken verzorgen alles voor je.
Over smaak valt niet te twisten, he?
Aan je linkerkant, praat door.
We hebben in elk geval gezorgd voor wat...
kilometers op de oude bedrijfsteller, of niet dan?
Oh, zeker weten. Wacht tot hij contact opneemt.
Heeft hij het bij zich?
Ja. In z'n zak.
Oke, ik heb hem.
Volgens mij is z'n koper er niet.
Wat denk je? Moeten we hem pakken?
Niet zonder de koper.
Die belt het nu waarschijnlijk af.
Hij heeft ons in de gaten.
Als we hem blijven volgen, versterkt dat alleen maar zijn vermoeden.
Dit is niet te geloven.
3 landen en 4 steden, en geen levering.
Devon, we krijgen nog wel een kans.
Hij gaat niet terug naar Rusland zonder de koop tot stand te brengen.
Waren er geen onverwachte bewegingen?
Geen teken? Geen woord?
Maar de Rus was ingelicht?
Je denkt dat hij daarom is gevlucht.
Dat zei ik niet.
Hij schrok ergens van. Hij ging ervandoor.
Dus volgens jou was er niks mis met het gedrag van agent Burke.
Dat vind ik nogal moeilijk te geloven.
Ik vind het moeilijk te geloven dat 'n man die ik al jaren ken, dit z'n land zou aandoen.
Sergeant, dit is voor niemand leuk. Devon is er ééntje van ons.
Maar daarom ben jij erbij gehaald.
Om 'n vriend te bedriegen?
Om 'n gezamenlijke vijand van onze landen uit te schakelen.
Mijn opdracht is om alleen de Rus uit te schakelen,
zodat het gestolen uranium niet bij potentiele terroristen terecht komt.
Nou..
Die Rus was in Gdansk.
Daarna vond de verkoop plaats in Brussel.
En nu zit hij hier.
Je wordt bespeeld, sergeant,
en je intel-netwerk is geïnfiltreerd.
Als Devon het lek is, moet je hem uitschakelen.
Heren, mijn excuses.
Ik werd opgehouden door de ambassadeur.
Ik ben de liaison van de ambassade met het Britse ministerie van binnenlandse zaken.
Ik geloof dat ik de aanvang gemist heb.
Goed je weer te zien, Jonas.
Mrs. Ryan. Canning.
Ik heb m'n meisjesnaam weer aangenomen.
Ms. Canning.
Maar goed, alle formaliteiten achterwege gelaten...
Agent Burke.
Hij weet niks van deze bijeenkomst?
Nee. Is hij het lek?
Zoals ik al zei..
Sergeant Blane wil de relatie niet graag verpesten.
En je relatie met mrs. Burke?
Wat is er met haar?
Je hebt haar de afgelopen jaren ontmoet.
Niet zo vaak.
Je was bijna met haar getrouwd.
Volgens mij zijn we hier wel klaar.
Waarom?
Je kunt niet van ons verwachten dat we negeren dat je bijna met haar getrouwd was.
Ik zal me niet met haar bemoeien.
Dat vraagt ook niemand van je.
Je wordt naar informatie gevraagd.
We willen alleen maar informatie.
Nee? Je vriend verkoopt misschien wel nucleaire materialen aan terroristen.
En je verleden met zijn vrouw kan voor ons van belang zijn, en jij zegt nee?
Heb je wel eens gehoord van ene M. Forster?
De pitcher van de Angels?
Hij was 'n omstreden auteur.
Hij zei: Als ik moet kiezen tussen het bedriegen van mijn land of het bedriegen van een vriend,
dan hoop ik dat de moed bezit om mijn land te bedriegen.
Mijn nobele gevoelens.
Weet je hoe die nobele gevoelens genoemd worden?
Dat heet verraad.
Stel je voor..
Qaddafi heeft zijn hele team bij zich als hij land.
En vier van ze, inclusief de vrouwelijke bodyguards, zijn wij.
En zover ik me herinner, draait m'n partner zich om en zegt:
Mogen we even in de kofferbak kijken,
voor het geval u een bom bij zich heeft.
Ik was gewoon grondig..
O, ja.
En wat vonden we?
Ga verder?
Geiten.
Als een huisje in augustus.
Geweldig.
Op jou mijn vriend.
Hetzelfde terug broeder.
Heater haal nog eens een fles.
Waarom bracht hij geiten mee?
Geen idee, maar haal ons nog een fles.
Ik ben bang dat dit de laatste was,
Onzin.
Jou laatste, dat is wel zeker.
Wat voor hosten, zijn wij dan?
Het maakt niets uit. Het wordt toch al laat.
Nee, je gaat nog niet weg..
Ik ga ons nog wat zoeken.
Het is goed..
Je komt me bezoeken in mijn eigen huis.
en wat vindt je
Een goedkope bastaard, die zijn vrienden niet kan amuseren.
Kom op, man.
Nee, kijk nou eens.
kijk naar deze vreselijke stoelen.
Je kent me.
- Hou je mond.
Ik kan nog voor me zelf zorgen..
Je was bij hem trouwens toch beter af.
Je hebt de verkeerde uitgekozen.
Zo is hij niet altijd.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Hij is de laatste tijd verbitterd geworden.
Over wat?
Alles..
Ons huwelijk, zijn werk.
En natuurlijk praat hij niet over z'n werk, maar...
Ik begrijp het al.
Hij staat onder zoveel stress.
Misschien kan hij het gewoon niet meer aan.
Zegt hij wel eens dat hij ermee wil ophouden?
Jonas, denk je wel eens na...
Over hoe het tussen ons had kunnen lopen?
Heather...
Ik wel.
Het spijt me.
Ik wilde je niet in verlegenheid brengen.
Ik denk wel eens aan die tijd.
Heb je me vergeven dat ik je op dieafschuwelijke manier heb verlaten?
Het beperkingsreglement is al lang geleden overschreden.
Ik was jong en dom.
We wisten allebei niet wat we deden.
Wat heb ik nou voor excuus?
Je bent te streng voor jezelf en voor Devon.
Ik maak me zorgen om hem.
Dan ga ik met hem praten.
Plaats rust, Brown.
Ik heb informatie gekregen die jou betreft.
Wat voor informatie, sir?
Het ligt hier ergens tussen deze papieren.
Heb ik iets gedaan, sir?
Blijkbaar wel, jongen.
Hier is het.
Het is beter als je het zelf leest.
Ik word gepromoveerd.
Sergeant eerste klas.
Je gaat 'n loonschaal omhoog.
Ik weet zeker dat jij en Kim het geld goed kunnen gebruiken.
Ja, sir. Zeker weten.
Dank u.
Dank u, sir.
Met Bob Brown. Mag ik Kim even spreken?
Bob. Met George.
Kim is bezig met haar uitzending.
Heeft ze pauze?
Het is druk met telefoontjes.
Kan ik haar iets doorgeven?
Nee, ik... Nee, bedankt
Ik spreek haar straks wel.
We zouden hem moeten vertellen dat hij de officiersclub verandert in 'n kliniek,
eens zien hoe snel de dingen dan veranderen.
We praten vandaag over de gezondheidszorg voor militaire gezinnen.
Dit is Kim Brown op KTML, the missile. Hallo.
Bedankt voor dit gesprek, Kim.
Je show is geweldig.
Dankuwel, mevrouw.
Bent u ook 'n legervrouw?
Een radeloze legervrouw, kun je beter zeggen.
M'n man is op z'n derde uitzending naar Irak, en het gaat hem goed maar...
We hebben een driejarige dochter met 'n hartkwaal.
Ze heeft 'n dure operatie nodig.
Maar het leger heeft de ziektenkostenverzekering helemaal uitgekleedt,
en ze willen de operatie niet betalen.
Is er dan niks meer dat het leger nog doet?
Ben je al naar de meerdere van je man geweest?
Ik ben overal al geweest.
Niemand wil zich ervoor inzetten.
Misschien kunnen wij helpen.
Ik weet niet waar ik anders nog naartoe kan.
Ik ben aan m'n einde.
Nou, lieve schat, zo erg kan het allemaal niet zijn.
Ik dacht dat als ik zelfmoord zou plegen,
dat misschien iemands aandacht zou trekken.
Maak daar zelfs geen grapjes over. Je dochter heeft je nodig.
Dan moeten tenminste wel haar papa naar huis laten komen.
Mevrouw, ik zet u even in de wacht.
Onze manager neemt uw gegevens op.
Wij regelen dit wel.
Hou u goed en hang niet op..
Oh, ik weet niet.
Beloof me dat u zult wachten.
Is dat beloofd?
Goed.
Bedankt, Kim.
Hou vol, lieverd.
We zijn zo meteen weer terug voor alle anderen, na deze reclame.
Dit is KTML, the missile.
Hij ziet er vanmorgen heel parmantig uit.
Naar de markt om 'n varken te verkopen.
Als je het mij vraagt, heeft 't kapitalisme het russische volk geruineerd.
Hoe dat zo?
Nu verkoopt elke chemicus bommen om z'n auto te kunnen betalen.
Hij wil contact maken.
Jonas, nog even over gisteravond.
Ik had er misschien ééntje te veel op... Let op.
Op sommige vlakken heb ik meer vertrouwen in jou dan in m'n eigen teamleden.
Het voelt als 'n wespennest met hun.
Echt waar?
Ik wil even zeggen dat ik blij ben dat...
Wacht even. Wacht even.
Zijn hand. Z'n rechter hand. Hij houdt iets vast.
Hij wil de ontmoeting laten plaatsvinden. Ik maak het gebied vrij.
Nee, nee. Laat maar.
Wacht en kijk.
Wie wil hij voor de gek houden?
Kinderboeken? Hij is niet eens getrouwd.
Het is de perfecte lokatie.
Hij gaat naar binnen om wat boeken voor z'n kinderen te kopen,
hij is vergeten wat hij van z'n vrouw moest meebrengen,
hij staat er de hele dag te hangen.
Dat is onze koper.
Weg.
Ik ga achter kijken.
Blijf daar staan!
Blijf hier staan.
Immigratie!
Ga verder! Ga verder!
De Rus is de steeg ingegaan.
Maar onze renbode heeft dit in de winkel achtergelaten.
Ik had echt niet gedacht dat het zo snel zou gaan.
Ik wel.
En 'n loonschaal hoger, dat komt wel goed van pas, he?
Ik ben echt heel erg trots op je, lieverd.
Het is geen grote ceremonie. Alleen voor 'n paar jongens.
De kolonel zal 'n paar woorden spreken, en daarna speld jij de nieuwe strepen op.
Precies op deze plek.
En ik heb al met Molly gepraat.
Zij haalt de kinderen uit school op, en ze mogen ook bij haar eten.
Wat ga je doen?
Ik beantwoord wat e-Mail van luisteraars.
Blijkbaar heb ik 'n paar fans.
Maar dat is niet belangrijk.
Jij bent belangrijk, sergeant eerste klas.
De ceremonie begint om 6:00.
Ik wilde dat samen met jou tijdens een etentje in de stad vieren.
En dit is allemaal morgenavond.
Ja. Dat heb ik je verteld.
Dat klopt. Ja. Maar..
Wat?
Wat is er?
Ik heb m'n show.
Kim, ik heb het gecontroleerd.
Ik heb ervoor gezorgd dat je op tijd klaar zult zijn.
Dat hoop ik. Maar er is één beller.
Laat iemand anders dan naar haar gejank luisteren.
Ik heb heel wat moeite moeten doen om ervoor te zorgen dat de ceremonie plaatsvindt
nadat jij klaar bent met je werk.
Dan zal ik er zijn.
Dankjewel.
Ik ben boeken gaan kopen.
Heb je kinderen?
Je hebt geen kinderen, wat deed je in die winkel?
Wie ben jij?
Een pedofiel of zo?
Op deze manier leer ik engels.
Makkelijke woorden.
Waarom ging je ervandoor?
Geen papieren.
Je bent hier illegaal.
Dat is jammer.
En dit briefje?
"Lancaster wagenpark."
Is dat 'n ontmoetingsplaats?
Wat ging je in de stad doen?
Wilde je uranium-erts halen?
Was je op zoek naar 'n koopje?
Doe rustig.
Dit is niet mijn briefje.
Het handschrift is wat te mooi voor iemand die de taal niet spreekt.
Jonas, word nou niet week.
Ik denk dat we het er allemaal over eens zijn, dat als de produkten niet goed zijn,
we naar de supermarkt in de stad gaan.
Dat was het wel voor vandaag.
Oh, we hebben denk ik nog wel tijd voor een telefoontje.
Je spreekt met Kim Brown van KTML.
Hallo, Kim. Met mij, de radeloze legervrouw.
Hallo.
Je klinkt vandaag al een stuk beter. Bedankt voor je telefoontje.
Sorry dat ik gisteren ophing.
We waren wel wat bezorgd om je.
Oh, ik voel me al een stuk beter.
Een nieuwe dag, nieuwe kansen.
Ik voel eigenlijk bijna niks.
Pardon?
Ik zei dat ik me beter voel.
De pillen die ik heb gepakt, beginnen net te werken.
Lieverd, wat voor pillen heb je genomen?
Slaappillen.
Wat?
Wees niet boos.
Zorg ervoor dat m'n man terugkomt, en dat m'n dochtertje wordt geopereerd.
Hoeveel pillen heb je geslikt?
Hoeveel?
Allemaal.
George, ze heeft 'n overdosis genomen.
Probeer uit te zoeken hoe ze heet en waar ze woont.
Ik bel de politie.
Wegens waardevolle diensten voor dit land en deze eenheid,
waarbij hij uitzonderlijk professionalisme tentoonspreidde als soldaat en als leider,
promoveer ik sergeant Robert Davis Brown
tot de rang van sergeant Eerste Klas.
Waar is je vrouw, soldaat?
Ze voelde zich vandaag niet lekker, sir.
Tijdens haar afwezigheid is het mij een eer deze te mogen overhandigen.
En denk maar niet dat je hierdoor bijzonder of zo bent.
Goed gedaan, makker.
Lieverd, waar is je dochtertje nu?
Ze is bij de kinderopvang.
M'n buurvrouw haalt haar straks op.
Ik wil je graag helpen.
Daarom heb je me gebeld.
Niemand kan me helpen. De schade is al toegebracht.
Wat kan ik dan doen? Zeg het me.
Ik wil alleen maar dat er iemand luistert.
Ik wil dat de mensen het weten.
Het spijt me, maar daarom ben ik hier niet.
Ik heb je van de zender gehaald, zodat we even onder ons kunnen praten.
Je kunt me nu je naam vertellen en waar je woont.
Ga niet naar binnen.
Verdomme...
Bob, de beller waar ze nu mee praat is...
Het boeit me niet met wie ze praat.
Ze is mijn vrouw en ik wil haar spreken.
Luister nou even.
Kim, ik pleeg liever nu zelfmoord
dan dat ik moet toezien hoe m'n dochter straks overlijdt
en zie hoe m'n man in een kist wordt thuisgebracht.
Ik ben zo bang en zo alleen.
Je bent niet alleen.
Ik ben bij je.
De man die is opgepakt bij de boekwinkel is een illegaal.
Maar hij is geen terrorist.
Hij liep in de weg bij de dropping.
Als die er al was.
Het briefje.
Een valstrik, denk ik.
Van wie? Devon.
Hij heeft het in het boekje gelegd.
Is dat waar?
Denk er over na. De Rus is ontsnapt.
Hoe kan 'n man van middelbare leeftijd met overgewicht
een getrainde agent ontsnappen?
Je hebt meer nodig dan dat om iemand van verraad te beschuldigen.
Wat ben je van z'n vrouw te weten gekomen?
Niks.
Heeft ze je verteld dat ze ongelukkig is in haar huwelijk?
Ik bemoei me niet met andermans leven.
Je bedoelt voor beroepsmatige redenen.
Er speelt niks meer tussen Heather en mij.
Voor een echtgenoot lijkt dat misschien anders.
Devon weet wel beter.
Jouw vrouw misschien niet.
Ik snap het al.
Jij moet begrijpen dat Heather Burke misschien je enige wapen is om haar man tegen te houden.
Hij is overgelopen. Hij is onze vijand.
Ben je bereid die dreiging te riskeren voor je principes?
Ga naar haar toe. Bezorg ons het bewijs.
Ik bewaar deze wel.
Dat m'n motor het opeens zo heeft begeven.
Hartelijk bedankt.
Geen probleem, hoor.
Ik ben blij dat ik je 'n lift kon geven.
Wil je echt niet binnen komen?
Nee, nee. Ik moet nog wat dingen doen.
Zeker weten? Je kunt wat drinken.
En je kunt de lama ontmoeten.
Sorry?
De lama.
Het is 'n kleine mannetje dat de hele dag aan de bar zit.
Een boedist?
Nee, lama, zoals het dier.
Ik noem hem zo omdat hij echt liters achter elkaar kan wegdrinken.
Gaan mannen zo om met hun onrust?
Nee. Daar hebben ze 'n andere methode voor.
Dat noemen ze schootdansen.
Weet je zeker dat je niet wilt binnenkomen?
Ja.
Je ziet eruit alsof je wel 'n drankje kunt gebruiken.
Ik geloof niet dat ik daar iets aan zou hebben.
Je hebt vast gelijk.
Ik heb er ook niks aan gehad.
Het is zwaar geweest.
Wie vertel je dat.
Ik denk dat het gewoon tijd kost.
Toch?
Wat? Niks.
Het ligt niet aan jou.
Ik zie je wel weer.
Bedankt voor de lift.
Mijn hemel!
Alles is in orde.
Je liet me schrikken.
Sorry. Ik help je hier even mee.
Dat hoeft niet. Wat doe je hier?
Ik kom voor jou.
Je maakt tenminste het slot niet kapot als je inbreekt.
Je hebt Devon gesproken.
Ja.
Je hebt niet gezegd dat je dat van mij moest?
Hij maakt zich zorgen om het geld.
Altijd.
Hebben jullie 'n gezamenlijke bankrekening?
Ja. Hoezo?
Heb je ooit de bankafschriften gezien?
Zo af en toe.
We redden het net.
Als hij zich daar druk om maakt.
Het gaat om meer dan dat, Heather.
Wat dan? Wat zei hij?
Devon zit in moeilijkheden.
Wat voor moeilijkheden?
We volgen een russische chemicus die in Londen verboden materiaal wil verkopen.
Mogelijk beschermt Devon hem.
Waarom zou hij zoiets doen?
Voor een deel van de winst.
Ik kan dit niet geloven.
Ik probeer je te beschermen.
Nee, als dit waar zou zijn, zou je me dit niet vertellen.
Niet als het om iemand anders ging, dan niet nee.
Ik snap het. Dit gaat om ons.
Ga weg. Heather, alsjeblieft.
Eruit!
Ik heb het adres van de overdracht gecontroleerd.
Lancaster road.
De deal vindt nu plaats.
Waar zit je?
Ik ben onderweg.
Waar ben je verdomme geweest?!
Ik werd door 2 man gevolgd. De arabier heeft ons erin geluisd.
Oke.
Nee. Luister alsjeblieft.
Het is belangrijk.
Ik heb het adres van de patiente nodig.
Hoezo, jullie zijn niet open? Ik bel nu toch met je?
Kun je alsjeblieft de gegevens nakijken?
Ze belt al een half uur.
Waarom duurt het zo lang?
Ja, haar dochter heeft 'n zeldzame hartafwijking.
Waarschijnlijk moet ze geopereerd worden.
Ze is er waarschijnlijk de afgelopen 2 weken geweest.
Geef me je naam en telefoonnummer.
Nee, als ik haar achternaam zou weten, zou ik nu niet bellen.
Als je me vertelt in welke eenheid je man zit, kunnen we hem misschien aan de lijn krijgen.
Hoe laat is het in Baghdad?
Nee. Doe dat niet.
Ik heb hem gisteren gesproken.
Hij wordt alleen maar boos op me, en zegt dat ik moet leren met dingen om te gaan.
God weet dat ik het geprobeerd heb.
Is er dan niemand die dit gesprek kan traceren?
Nee? Hartelijk bedankt.
Ze belt niet via de normale lijn.
Ze denken dat ze met 'n internet telefoon belt.
Ja, dat doen er veel om overzees te bellen.
Het is goedkoper dan 'n vaste lijn.
Maar wel moeilijker te traceren.
Nee, ik ben geen directe familie.
Luister, mevrouw, hoe u ook heet...
Mooi. Carmen.
Luister, Carmen, ik ben de general manager van KTML radio.
Als je me niet de gevraagde informatie geeft, zal een vrouw zelfmoord plegen.
Een leger vrouw.
Als dat gebeurt, zal ik m'n best doen ervoor te zorgen dat de hele wereld weet
dat een verpleegster van de Fort Griffith kliniek
niet wilde meewerken om haar leven te redden.
Dankjewel. Meer vraag ik niet.
Ik heb je twee uur geleden achtergelaten in diezelfde positie, kijkend naar datzelfde tafereel.
Sta op.
Ik heb 2 vrijwilligers gevonden die vanavond met ons willen eten en naar de film gaan.
Wat draait er?
Maakt het iets uit?
Een ander keertje, man
Wat?
Ik heb er niet zo'n zin in.
Jeetje, je lijkt m'n dochter wel met die grimas.
Laat me niet naar je toekomen om de waarheid uit je te kietelen.
Eindelijk, wat is de waarheid?
De waarheid is wat er waar is.
Ik heb 2 fantastische meiden gevonden die met ons willen afspreken, maar jij kijkt liever TV.
Wat is waar?
Ik heb Annie een beetje het hof gemaakt.
Ik weet het. Gemeen he?
Dat heb ik niet gezegd.
Dat was ook niet nodig.
Ik zeg het wel voor je.
Hector is pas een paar maanden dood.
En ik maak z'n meisje al het hof.
Wat zei Annie ervan?
Dat doet er niet toe. Het is nu toch te laat.
Ik ben de laatste die je advies kan geven over relatie's,
maar ik ken twee bloedmooie meiden,
die het verkeerd zouden opvatten
als we hen niet als seksuele objecten zouden behandelen.
Zeg de jacht af, makker.
Zeg de jacht maar af.
Ik weet dat het nu onmogelijk lijkt,
maar je vindt je kans wel.
Ik zou willen dat ik zo'n dappere legervrouw was, die alles aankon.
We doen allemaal maar alsof, lieverd.
Dat is dapperheid.
Hallo!
Is er iemand?
Nee, George. Ik ben nu hier.
Nee, er is niemand anders.
Ze moet toch ergens zijn, want Kim praat op dit moment met haar.
Vertel me alsjeblieft waar je nu bent.
Ik weet dat je niet van thuis belt.
Wie zegt van niet?
Maar je bent in de buurt?
Ja, he?
Ben je in de buurt?
God weet waar ik ben.
Blijf wakker. Val niet in slaap.
Hoor je me? Val niet in slaap.
Ik zei net al, ik voel me prima.
De Heer is mijn herder.
Hij kijkt nu naar me.
Hij leidt me met z'n staf. Wat?
Ben je daar?
Hallo?
Geen verbinding.
Waar ga je naartoe?
Volgens mij weet ik waar ze is. Waar dan?
Zeg tegen Bob dat hij me beneden ontmoet.
George, ze valt weg.
Haal Bob.
Blijf waar je bent, maat. Eén beweging en je hebt geen hechting meer nodig.
Doet het pijn?
Hoe wist je dat het Russen waren?
Het waren in elk geval geen Tutsi's, of wel soms?
Al die tijd werkte Boris in z'n eentje.
Hoe kan het dat hij nu opeens een bende heeft?
Hij heeft ons in de gaten.
Dat heb ik je in het bad verteld, he?
Hij gaat die koop niet sluiten als wij hem op z'n nek zitten.
Verband.
Nee. Het brede verband.
Sorry.
Laat maar. Ik doe het zelf wel.
Volgens mij verbergt hij iets voor me.
Waarom heb je me dat niet eerder verteld?
Pak aan.
Ik ben al eerder binnen geweest.
Dit is voor de kelderdeur.
Je verdenkt hem al 'n tijdje, he?
Hou hem tegen voordat hij in de gevangenis belandt.
Wat is er aan de hand?
Je vrouw maakt zich zorgen om je.
Wat is er?
Ze heeft me gevraagd om met je te praten over ontslag uit het leger.
Dat heb je hem gevraagd?
Devon, ik ben bang.
Bang? Voor wat?
Wie heeft het op jou gemunt?
Ik ben 'n grote jongen.
En ik heb je al 'ns gezegd dat jij niet voor me hoeft te zorgen,
en ik vind het helemaal niks dat je dit achter m'n rug om hebt gedaan.
Ik wil niet als weduwe achterblijven.
Hoe kun je m'n weduwe worden, als je je niet eens als mijn vrouw gedraagt?
En wat ben jij van plan?
Ze zei dat Jezus haar aankeek.
Hij had 'n staf.
Ze is van de kaart. Ze heeft 'n heel flesje slaappillen geslikt.
Toen we hier waren voor de herdenkingsdienst van Hector, herinnerde ik me...
Daar.
Ze is hier.
Bel de nooddienst.
Is hier iemand?!
Waar is ze dan?
Dat is grappig.
Wees voorzichtig met hem. Hij is magisch.
Vang die kat!
Wat is jouw probleem?
Je kunt je nu niet terugtrekken. Ik ben weg.
Er is geen makkelijkere uitweg dan dit.
Weet je? Ze is m'n type niet.
Dan ben ik je type wel, dus doe dit voor mij, oke? Toe nou.
Ik wens je veel plezier. Ik ga.
Gaat dit over Annie?
Annie?
Je hebt geen toestemming nodig om met Annie uit te gaan.
En van wie zou ik die toestemming moeten krijgen?
Zeg jij het maar. Hou je kop nou maar.
Van een dode? Toestemming van 'n dode.
Het is gewoon niet eerlijk. Wat niet?
Voor wie? Voor jou? Voor haar?
Voor Hector. Oh, voor hector.
Hoe weet jij wat er goed is voor Hector?
Ik was z'n broeder. Hij vertrouwde mij.
Wie kan hij dan beter voor z'n meisje kiezen, dan zijn beste vriend?
Het is 'n vuil zaakje, niet?
Jonas.
De Rus heeft je bij z'n deal betrokken, of betaalt hij je alleen voor bescherming?
Dit is niet wat het lijkt.
Beschrijf het me dan.
Uranium dioxide.
Uranium dioxide, precies.
Het was allemaal 'n zwendel. Van wie?
De Russen.
Er is helemaal geen uranium.
De kopers weten dat niet.
Ik laat de deal plaatsvinden, en ik krijg de helft van wat zij vangen.
Z'n goed-vertrouwen deposit?
Er schuilt geen kwaad in.
Jij wilt trouwens toch de koper.
Ik geef ze je allebei, de koper en de verkoper.
Ben je niet bang dat de Rus gaat praten, en jou opgeeft voor een dode?
Misschien ook nog Heather?
Hij kan zeggen wat hij wil.
Maar tegen die tijd hebben Heather en ik het land al verlaten.
Je wilt dat ik 'n verrader laat lopen?
Wie is die verrader. Jij, lieverd.
Oh, kom op nou.
Zeg niet dat jij niet wat van de berg hebt gepakt voor jou en je vrouw
voor het geval je in problemen komt.
Laat me geen keuze maken.
Luister naar me.
Je laat geen verrader ontkomen.
Je verleent een vriend een gunst.
Meer dan dit heb ik niet nodig.
De rest laat ik aan haar over.
Heb je de Rus gesproken?
Alles is geregeld. Blackfordshire forest.
Hij vermoedt niks?
Zo argeloos als een baby.
Vertel het me. Zal ik?
Jonas, we zijn nog steeds broeders.
We moeten gaan.
Ja, natuurlijk.
Na vanavond is er geen weg meer terug.
Wat?
Ik kan niet... Ik ga niet..
Ik doe dit voor jou.
Ik laat je vluchten.
Ik wil niet vluchten. Je hebt hem gezegd van wel.
Ik kan niet de rest van m'n leven als vluchteling verder leven.
Hij zal niet zonder jou weggaan.
Vertel hem dan niet dat ik niet wegga.
Denk goed na wat je zegt.
Zeg niks, nog niet.
Alsjeblieft?
Wat is er?
Hier blijven bij jou.
En?!
Nee!
Bob, ze is hier!
Ze ademt nog.
Kom hier, lieverd. Ik begrijp het.
Ze zijn hier.
Het komt weer goed met je.
Blijf volhouden.
Normaal gesproken is hier meer afleiding voor nodig.
Vanwaar die bagage?
Dat is van mevrouw.
Ze moet morgen de stad verlaten.
Verdenkt hij jullie?
Was dat niet jouw bedoeling?
Wat heeft ze je verteld?
Niks waar ik iets mee kan.
Jonas, je kunt hem niet beschermen.
Op dit moment is hij de laatste die ik wil beschermen.
Voor mij is hij dood niets waard.
Ik begrijp het.
Het kan zo beginnen.
Blijf laag tot alles veilig is.
Jullie nederlandse paspoort?
Mr. en mrs. Martin van Driessen.
Ik zie ze.
Wat heeft hij?
Schep.
Hij heeft de pot onder de boom begraven.
Een echte kabouter.
Op mijn teken.
Ik kom achter je aan.
Nee, jij gaat voorop.
Op de grond!
Ik had geen keuze.
Wat een geluk!
De enige die je kon verraden.
Wat maakt het uit?
Hij is niemand. Jij hebt de koper.
Is het voorbij?
Bijna. Pak je spullen.
Schiet op. We gaan.
Heather, kom mee.
Ik ga niet.
Hoe bedoel je?
Vertel haar dat er nu geen weg meer terug is.
Ze gaat niet weg.
Wat?
Ze blijft hier.
Heeft hij je tegen me opgezet?
Nee. Dit was mijn idee.
Oh, ik snap het.
Dus nu ben ik het doelwit en krijg jij je vlam.
Waarom ben ik niet geshockeerd?
Je vond het plan vanaf het begin al niks, he?
Hij heeft gezegd dat je kon gaan. Ga nou maar.
Jij wist hier van?
Hij zal nu van alles vertellen.
Vertel het hem. Ja, vertel het me.
Ik wilde de dingen verbeteren.
We moesten er tussenuit.
Jij moest er tussenuit,
maar wat je niet nodig had was een leven lang vluchten.
Dat is mijn aandeel.
Het spijt me, Jonas.
Ik raakte in paniek.
Tijd om te gaan. Wiens arm neem je?
Niemand gaat ergens naar toe. Ik heb om assistentie gevraagd.
Ik was nooit van plan je het land te laten verlaten.
Je bent ingesloten. Je komt nooit langs die bomen.
Nee. Ik geloof niet dat jij iemand bent die 'n vriend aangeeft.
Ik geloof het niet.
Dev, leg het wapen neer.
Niet schieten!
Wat heb je gedaan?!
Je hebt hem vermoord!
Wat heb je gedaan?!
Wat is er aan de hand?
De keuken is afgebrand.
Is er iemand gewond geraakt?
Er zijn een paar mensen lelijk verbrand.
De politie heeft ontdekt dat ze meth verkochten.
We sluiten de hele tent.
Lama.
Ik zoek Annie, de bardame. Heb je haar gezien?
Ze is achter.
Alles goed met je?
Ik zit weer zonder werk.
Daar lijkt het wel op.
Hoe gaat het met jou?
Met mij gaat het best.
Nee...
Ik heb veel nagedacht over wat er is gebeurd...
Je hoeft het niet uit te leggen.
Ik begrijp het.
Ik mis Hector ook.
Er is meer aan de hand.
Als jij en ik iets zouden beginnen...
Als jij en ik..
Vertel maar. Ik luister.
Als jij en ik iets..
Je hebt vandaag je strepen wel verdiend, sergeant.
Niet precies het feestje dat ik in gedachte had, maar...
Nee, je hebt de juiste keuze gemaakt.
Hierna ga ik de microfoon maar een tijdje neerleggen, denk ik.
Tenminste tot na de geboorte van de baby.
Wees niet zo snel met 'n beslissing nemen.
Een deel van me voelde zich...
Machtig.
Is dat naar om toe te geven?
Nee. Wat is er mis met macht?
Als jij weg bent op een missie, en ik zit thuis te wachten...
dan voel ik me zo hulpeloos.
En er is niks wat ik kan doen om jou te beschermen.
En hier was iemand die..
Die jij kon redden.
Wie gaf opdracht tot vuren?
Die mannen hadden op mijn teken moeten wachten.
Als ze hadden gewacht, was jij dood geweest.
We hadden een afspraak.
Ik wist het niet zeker.
Wat niet?
Dat je niet week was geworden.
Val dood.
Hij was 'n verrader.
Hij was mijn vriend.
En zij?
Als je moet kiezen tussen het verraden van 'n vriend of het verraden van je land?
Dan is er geen keuze.
Dat is waar. Voor jou niet.
GGT